今回韓国でNetflixで鬼滅の刃を上映するにあたり、耳飾りの旭日旗のデザインを変えました。
それに対し、ネットでは「韓国に屈した」「変更はすべきではなかった」と批難の声が相次いでいます。
そもそも問題となった旭日旗が意味する問題とは何だったのでしょうか。
Contents
韓国版用に鬼滅の刃のデザイン変更はすべきでなかった!?
今回の件の発端は鬼滅の刃の主人公のキャラの耳飾りについているデザインを巡る問題でした。
【韓国版・鬼滅 変更のジレンマ】https://t.co/LWQPaS5HkN
韓国Netflixで「鬼滅の刃」主人公の耳飾りデザインが旭日旗を連想させると非難を浴び、メイン画像が変更されたことが話題になった。韓国での日本アニメ受容の現在と、アニメコンテンツ「現地化」が抱える課題について、識者に聞く。
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) April 10, 2021
鬼滅の刃の旭日旗の意味って何?
旭日旗(きょくじつき)は、太陽や太陽の光を意匠化している旗のこと。
かみ砕いて言えば、太陽や太陽の光をデザインしている旗のことを指します。
ちなみに、この太陽光を指す光は全部で16本あります。
この意匠は実に数百年も前から使われています。
日本では19世紀から”軍の旗”としてこれが使われてきました。
鬼滅の刃で旭日旗を連想させると何が問題?
本題ですが、韓国がなぜ旭日旗に敏感で鬼滅の刃の耳飾りのデザインが旭日旗を連想させると問題なのか、ということ。
話は遡りますが、それは日本がまだ大日本帝国という名で朝鮮や中国の一部を占領した際にこの旭日旗を掲げ、第二次世界大戦の時には海軍の旗として使い、同じく占領したアジアの大部分で残虐行為を繰り返しました。
つまり、そんな行為をされた側の韓国はこの旭日旗に良いイメージを抱くわけがないのです。
だから、デザイン変更を求められたわけですね。
実際のところはもちろんそんな意味合いは何一つとしてないわけですが歴史を遡るとそう思われても仕方のないことなのかもしれません…。
鬼滅の刃の旭日旗のデザインは変更すべきでなかったと批判の声が殺到!?
鬼滅自体は興行的に成功したかもしれませんが次からの作品にクレームがついたときに「鬼滅は変更したのにお前らは何で変えないんだ」と言わせてしまう根拠を作ってしまったのは後世に残る汚点です。
このせいで鬼滅の刃自体の価値が減退しました。
名作だったのに「韓国に屈した作品」になりました。
— 新たな世界 (@c4As9vDdAkR3j1x) April 10, 2021
韓国の一方で的な要求で日本非難のネタ。世界中で見られる太陽光線をあらわした日足の放射模様はユニバーサルデザインであり日本の軍国主義とはこじつけ。日本は虐殺などしてないしハーケンクロイツとは同等のものでない。
韓国版『鬼滅の刃』デザイン変更は適切だったのか? https://t.co/kzRBw2jNzr
— escargot (@escar5) April 10, 2021
今更だけど、デザインを変更してまで公開する意味無いでしょ。
こんな難癖ばかりつけてくる国では公開しないのが正解。韓国版・鬼滅 変更のジレンマ#Yahooニュースhttps://t.co/TX151suybu
— てつじんcarp@2勝 (@cthewcthew) April 10, 2021
残念ながら変更したことに対する擁護の意見が全然ないですね。
韓国版『鬼滅の刃』デザイン変更は適切だったのか? “現地化”の課題
変更は不適切でした。
特に韓国のクレームに屈することは日本の国益を損なうことに繋がるんだから絶対に変えるべきじゃなかった。
今後は韓国が騒いでも日本は毅然とした対応をするべきです。https://t.co/MLQDNPpKs2— 由美 (@MagnoliaAliceF) April 10, 2021
韓国版『鬼滅の刃』デザイン変更は適切だったのか? “現地化”の課題 https://t.co/lfu4s4U6t8
クレーマーに対しては初期対応が最も重要
こうしたクレームに対して目先の利益を求めて全て鵜呑みにしてしまう日本企業にも問題があるな— 瑞鳳殿 (@Righteousness03) April 10, 2021
”鬼滅の耳飾りのデザイン変更は韓国の為にすべきでなかった!?そもそも旭日旗の意味って何?”まとめ
一概にどちらの意見が正しいとも言い難い問題ですよね。
たとえ、変更しなくてもそれはそれで意見は出たはず。
ただ、日本のアニメを届けたかっただけなのに残念ですね。
コメントを残す